1
00:00:00,261 --> 00:00:02,828
ro.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,440
[Veronika] Que tipo de mãe
deixaria para trás
a filha dela?
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,833
É o nome de
um novo podcast que estou começando.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,445
Ian disse que
você fez um avanço
no caso de hoje, Sophie.
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,490
Alice e Jack
poderia ter sido
6
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
irmão e irmã.
7
00:00:13,883 --> 00:00:16,190
[todos exclamam]
8
00:00:16,364 --> 00:00:19,410
Eu esqueci como era
morando com ela. Cascas de ovo.
9
00:00:19,584 --> 00:00:21,238
Graça,
algum pensamento intrusivo?
10
00:00:21,412 --> 00:00:23,023
[buzina toca]
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,937
Me sentindo bem.
12
00:00:25,068 --> 00:00:27,244
[Sophie] O vestido branco de Alice,
não estava no guarda-roupa.
13
00:00:27,418 --> 00:00:29,203
Você acha que ela estava usando
quando ela desapareceu?
14
00:00:29,377 --> 00:00:31,509
Nunca o encontramos.
Por que você está tão curioso?
15
00:00:31,683 --> 00:00:33,076
Connie me deu a casa,
16
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
então eu acho que ela me queria
estar interessado.
17
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
- [gritando]
- Onde você encontrou?
18
00:00:36,906 --> 00:00:38,125
São manchas de sangue?
19
00:00:38,299 --> 00:00:39,691
Se você vai
fique por aqui,
20
00:00:39,822 --> 00:00:41,432
você também pode
torne-se útil.
21
00:00:41,606 --> 00:00:43,217
Você nunca deveria ter
trouxe ela aqui.
22
00:00:43,391 --> 00:00:46,568
[risos]
23
00:01:04,194 --> 00:01:09,373
[insetos cantando]
[água batendo]
24
00:01:09,460 --> 00:01:11,506
[Callum] Boa noite, pessoal.
Obrigado novamente pelo jantar.
25
00:01:11,593 --> 00:01:13,116
[Sophie] Boa noite, companheiro.
obrigado por ter vindo.
26
00:01:13,247 --> 00:01:14,944
[Grace] Vamos, Callum.
Boa noite.
27
00:01:15,031 --> 00:01:16,380
[Sophia] Tchau.
28
00:01:19,209 --> 00:01:23,083
["Por favor, envie-me alguém
To Love" de Peggy Lee tocando]
29
00:01:29,306 --> 00:01:31,091
[Ian] Ei, obrigado por
me deixando ficar.
30
00:01:31,178 --> 00:01:34,268
Eu não tinha ideia das balsas
parou tão cedo.
31
00:01:34,355 --> 00:01:37,836
[Sophie] Sim, está tudo bem. Eu coloquei um
travesseiro e cobertor no sofá.
32
00:01:37,923 --> 00:01:44,104
♪ Compreensão
e paz de espírito ♪
33
00:01:45,888 --> 00:01:48,151
Posso ajudar?
34
00:01:48,238 --> 00:01:51,415
Não, estou bem.
Você vai relaxar.
35
00:01:51,502 --> 00:01:54,114
Estou acostumado a fazer
coisas por conta própria.
36
00:01:59,597 --> 00:02:02,557
[Sophia] Quantos
ovos eu ganhei?
37
00:02:02,644 --> 00:02:05,734
[médico] Não foi um
contagem forte, receio.
38
00:02:07,649 --> 00:02:11,174
♪ Quando ele se for ♪
39
00:02:11,261 --> 00:02:14,786
♪ E se não for
pedindo demais ♪
40
00:02:14,873 --> 00:02:16,179
[cheirando]
41
00:02:16,266 --> 00:02:19,791
♪ Por favor me envie
alguém para amar ♪
42
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
Boa noite.
43
00:02:21,402 --> 00:02:25,188
Venha aqui e sente-se.
44
00:02:25,275 --> 00:02:31,412
♪ Fiquei acordado e
pondere sobre os problemas mundiais ♪
45
00:02:33,022 --> 00:02:38,680
♪ E a resposta é
sempre o mesmo ♪
46
00:02:40,464 --> 00:02:42,510
[Ian] Ah...
47
00:02:42,597 --> 00:02:47,036
♪ Então, a menos que os homens coloquem
um fim para este pecado terrível ♪
48
00:02:48,733 --> 00:02:50,431
[Ian] Ah, isso é legal.
49
00:02:50,518 --> 00:02:53,825
♪ O ódio colocará o mundo
em chamas, que pena ♪
50
00:02:53,912 --> 00:02:59,657
♪ Só porque estou infeliz ♪
51
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
[Sophie fungando]
52
00:03:02,878 --> 00:03:04,358
Você...
53
00:03:05,620 --> 00:03:07,883
Você sente esse cheiro?
54
00:03:08,449 --> 00:03:10,190
Eca.
55
00:03:12,322 --> 00:03:16,805
♪ Por favor me envie
alguém para amar ♪
56
00:03:16,935 --> 00:03:18,589
[Ian] O que é isso?
57
00:03:18,676 --> 00:03:20,591
[Sophia exclamando]
58
00:03:20,678 --> 00:03:23,551
[Sophia] Falta! Uh...
59
00:03:24,856 --> 00:03:28,077
[expirando]
[barulho de chapinhar]
60
00:03:29,339 --> 00:03:31,123
[Sophia] Ahhh...
61
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
[Ian] Parece
um rio de merda!
62
00:03:33,213 --> 00:03:35,345
É a séptica!
63
00:03:37,695 --> 00:03:39,871
[bebê chorando]
64
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
[Graça] eu não poderia
fazê-lo dormir?
65
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
Eu posso tentar.
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,101
[suspirando] Ei, cara.
67
00:03:52,928 --> 00:03:54,582
[suavemente] Ei...
68
00:03:55,974 --> 00:03:58,368
Venha aqui...
69
00:03:58,455 --> 00:04:00,762
[máquina zumbindo]
70
00:04:05,114 --> 00:04:08,030
[pássaros cantando]
71
00:04:08,160 --> 00:04:09,553
[Ian] Sim, e você sabe,
72
00:04:09,640 --> 00:04:15,211
o quase afogamento
e esgoto à parte -
73
00:04:15,342 --> 00:04:16,908
a complicação de você
vivendo em uma ilha
74
00:04:16,995 --> 00:04:22,436
torna difícil imaginar
encontrar tempo para explorar isso.
75
00:04:22,523 --> 00:04:24,612
Isso é justo.
76
00:04:24,699 --> 00:04:27,571
Além disso, você sabe, não é
só eu tenho que levar em consideração -
77
00:04:27,702 --> 00:04:29,051
Eu tenho uma filha.
78
00:04:30,661 --> 00:04:33,795
E eu não fodi você.
79
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
Você veio até aqui
80
00:04:35,579 --> 00:04:39,931
e eu não quero acariciar
seu cabelo, muito menos foder você.
81
00:04:49,201 --> 00:04:50,638
["Riverside" por
Agnes Obel tocando]
82
00:04:50,725 --> 00:04:54,076
♪ Perto do rio
no barco ♪
83
00:04:54,163 --> 00:04:57,645
♪ Onde todos
vai ficar sozinho ♪
84
00:04:57,732 --> 00:05:01,344
♪ Onde você não verá
qualquer sol nascente ♪
85
00:05:01,431 --> 00:05:05,392
♪ Até o rio
vamos correr ♪
86
00:05:05,479 --> 00:05:18,143
♪ Oh meu Deus, eu vejo
à beira do rio ♪
87
00:05:21,843 --> 00:05:25,325
- Ei.
- Ei.
88
00:05:27,588 --> 00:05:29,154
Encontrei o vazamento.
89
00:05:29,285 --> 00:05:32,070
O motor de popa absorveu
um pouco de água embora.
90
00:05:32,157 --> 00:05:36,379
Er, posso estar errado,
mas acho que ela é um caso perdido.
91
00:05:36,510 --> 00:05:39,077
Ah, Deus. eu sou
bagunçando as coisas.
92
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
Ha ha, está começando.
93
00:05:41,863 --> 00:05:42,951
Sim...
94
00:05:43,081 --> 00:05:45,388
Então, onde está o advogado?
95
00:05:45,519 --> 00:05:47,172
Ele precisa de uma carona
de volta ao continente?
96
00:05:47,259 --> 00:05:50,132
Não, ele está pegando a balsa.
97
00:05:50,219 --> 00:05:52,569
eu ia deixá-lo cair
de qualquer maneira.
98
00:05:52,656 --> 00:05:56,138
Sim, eu estava indo
nunca, jamais, envie uma mensagem para ele novamente.
99
00:05:56,225 --> 00:05:59,184
- Menos divertido.
- [rindo] Sim.
100
00:06:02,318 --> 00:06:03,406
Ei, Grace nos quer
101
00:06:03,537 --> 00:06:05,800
para ter você
para jantar amanhã.
102
00:06:05,930 --> 00:06:08,368
Ela acha que deveríamos começar
vendo pessoas de novo, então...
103
00:06:08,455 --> 00:06:09,978
Ah.
104
00:06:10,108 --> 00:06:13,547
Quer dizer, eu estava pensando nisso
Eu provavelmente deveria apenas dizer a ela,
105
00:06:13,634 --> 00:06:16,419
você sabe, sobre a Tailândia.
106
00:06:16,550 --> 00:06:19,944
Sim, eu, eu não sei se
isso é uma boa ideia.
107
00:06:20,031 --> 00:06:22,556
acho que é um pouco também
tarde para contar a ela agora.
108
00:06:22,643 --> 00:06:24,732
Vai parecer pior.
109
00:06:24,819 --> 00:06:26,560
Sim, é verdade.
110
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
Então, amanhã então?
111
00:06:30,825 --> 00:06:31,826
- Bom.
- Legal.
112
00:06:31,956 --> 00:06:33,305
[Verônica] Sofia!
113
00:06:33,436 --> 00:06:36,787
Sofia, nós temos
nossa primeira entrevista
114
00:06:36,874 --> 00:06:40,051
para o nosso podcast com
um detetive de verdade.
115
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
Nós?
116
00:06:41,531 --> 00:06:42,880
Bem, sim, eu disse a ela
que eu estava trazendo
117
00:06:42,967 --> 00:06:44,404
um redator de revista.
118
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
Ela ficou impressionada e
você disse que ajudaria com isso.
119
00:06:46,362 --> 00:06:48,103
Então vou pedir a ela para testar
o sangue no vestido para nós.
120
00:06:48,190 --> 00:06:50,410
Ah, não, eu tenho que lidar
com o barco
121
00:06:50,497 --> 00:06:51,933
e eu tenho um problema séptico.
122
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
Bem, papai está lidando com isso.
123
00:06:53,369 --> 00:06:55,763
Além disso, você nunca vira
a bomba desligada - amador.
124
00:06:56,764 --> 00:06:57,765
O que...
125
00:06:57,895 --> 00:06:59,419
Não desliguei a bomba.
126
00:06:59,549 --> 00:07:01,986
[Veronika] Vamos, você é
dirigindo. Perdi minha licença.
127
00:07:02,073 --> 00:07:04,511
Como você perde
uma licença de barco?
128
00:07:04,598 --> 00:07:06,513
[Callum] Divirtam-se, pessoal.
129
00:07:14,608 --> 00:07:16,958
[Verônica]
É a Detetive Audrey.
130
00:07:19,917 --> 00:07:22,877
Então, como vocês dois
se conhecem?
131
00:07:22,964 --> 00:07:27,272
Ah, boxe! Começou quando
Eu me separei de Jeremy.
132
00:07:27,403 --> 00:07:29,536
Ela tem um ótimo gancho de esquerda.
133
00:07:32,582 --> 00:07:35,106
[Audrey] Então você quer que eu
obter DNA de algo
134
00:07:35,193 --> 00:07:39,241
isso pode, ah, honestamente,
pode não ser sangue,
135
00:07:39,328 --> 00:07:41,112
de mais de 50 anos atrás?
136
00:07:41,199 --> 00:07:43,854
O vestido foi
armazenado criogenicamente
137
00:07:43,941 --> 00:07:45,726
em um espaço não contaminado?
138
00:07:45,813 --> 00:07:48,990
Já esteve na minha
Porão da vovó.
139
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
Hmmm.
140
00:07:52,863 --> 00:07:54,474
[Audrey] Eu vou estar
honesto com você,
141
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
Eu acho que o DNA é um
tiro no escuro neste ponto,
142
00:07:56,388 --> 00:07:58,826
mas aquelas manchas de sangue,
eles podem não ser sua liderança.
143
00:07:58,913 --> 00:08:00,958
Eu acho que verifique o
etiqueta do vestido.
144
00:08:01,045 --> 00:08:02,830
Isso pode lhe dizer algo.
145
00:08:02,917 --> 00:08:04,788
Huh.
146
00:08:04,875 --> 00:08:06,398
[Veronika] O rótulo
do vestido.
147
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
Eu não pensei nisso.
148
00:08:09,401 --> 00:08:13,318
Ei, Audrey, você deveria
venha nos visitar na ilha.
149
00:08:13,449 --> 00:08:16,278
Tenho certeza que Veronika iria aparecer
você perto da casa de Alice e Jack.
150
00:08:16,408 --> 00:08:18,280
Eu adoraria isso.
151
00:08:23,764 --> 00:08:26,810
[Sophie] Temos seda vermelha.
152
00:08:26,897 --> 00:08:29,421
Huh, outro 'Vestido Modelo'.
Interessante.
153
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
- [Veronika] Sério?
- [Sophia] Hum.
154
00:08:31,380 --> 00:08:34,339
[Veronika] Vestidos modelo.
155
00:08:34,426 --> 00:08:39,083
Um vestido de festa - preto -
também Vestidos Modelo, em...
156
00:08:39,170 --> 00:08:42,478
- Acho que isso é crepe.
- Ótimo.
157
00:08:43,218 --> 00:08:45,133
Ah, ei. Ok...
158
00:08:45,220 --> 00:08:48,615
Então Model Gowns era a marca
para o designer de vestidos sob medida
159
00:08:48,702 --> 00:08:54,055
para o departamento Finch and Sons
lojas nas décadas de 1950 e 60.
160
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
E Alice tinha dois deles.
161
00:08:56,927 --> 00:09:02,672
Jack era um jogador, então,
talvez ele tenha tido uma maré de sorte.
162
00:09:02,759 --> 00:09:08,025
- Ok, sapatos, botas de borracha.
- OK.
163
00:09:08,156 --> 00:09:13,857
Sandálias e salto preto.
164
00:09:13,944 --> 00:09:16,947
Baixo. Sensível.
165
00:09:17,034 --> 00:09:20,081
Este olhar diz, funeral,
166
00:09:20,168 --> 00:09:22,344
ou vendedora!
167
00:09:22,474 --> 00:09:25,913
- Vendedora?
- Sim.
168
00:09:27,305 --> 00:09:29,830
[Sophie] Você disse Finch and Sons, certo?
169
00:09:32,267 --> 00:09:34,095
Espere um segundo.
170
00:09:39,491 --> 00:09:41,624
O que?
171
00:09:41,711 --> 00:09:44,758
[Sophie] Um grupo no Facebook para
ex-garotas Finch and Sons.
172
00:09:46,542 --> 00:09:49,763
Mesmo vestido,
mesmos sapatos.
173
00:09:53,070 --> 00:09:55,420
Foda-me.
174
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
[Sophie] Nossa primeira pista real.
175
00:10:01,252 --> 00:10:02,950
[Margie] Querida.
Eu não posso falar.
176
00:10:03,080 --> 00:10:05,213
Eu disse a todos que estou começando um
curso de fotografia hoje.
177
00:10:05,300 --> 00:10:07,737
Ok, mãe! Alice trabalhou
na Finch and Sons.
178
00:10:07,824 --> 00:10:08,999
Mãe!
179
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
Ela está na aula,
e por que você está aqui?
180
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
Com uma bolsa?
181
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
Que aula?
182
00:10:15,484 --> 00:10:16,964
Ah mãe, Thomas está aqui.
183
00:10:17,051 --> 00:10:17,965
Eu estou, eu só vou
colocar você no viva-voz.
184
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Não, não, não.
Eu não posso falar.
185
00:10:19,967 --> 00:10:21,533
[Verônica]
Essa notícia sobre Alice é enorme.
186
00:10:21,621 --> 00:10:23,274
[Thomas] Sim, é fascinante.
187
00:10:23,405 --> 00:10:24,188
Mãe, eu vou ficar
por alguns dias, provavelmente.
188
00:10:24,319 --> 00:10:25,581
Estamos bem.
189
00:10:25,712 --> 00:10:27,235
Deborrah te expulsou?
190
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
Deb-or-rah me expulsou - três
sílabas, e não, ela não fez.
191
00:10:29,890 --> 00:10:31,413
Você está bem, querido?
192
00:10:31,543 --> 00:10:33,067
- Deborrah o expulsou.
- [Thomas] É Deb-or-rah.
193
00:10:33,197 --> 00:10:36,026
Voltarei mais tarde. Você pode
durma no escritório do seu pai.
194
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
Tem prata
na geladeira.
195
00:10:37,767 --> 00:10:40,596
Não, ele não pode, Margie.
É um escritório de trabalho.
196
00:10:40,727 --> 00:10:42,163
Onde está sua mãe?
197
00:10:42,250 --> 00:10:44,556
- [telefone desconectado]
- Oh meu Deus, sinta seu cheiro.
198
00:10:44,644 --> 00:10:46,036
Sair!
199
00:10:46,123 --> 00:10:48,082
Eu estive profundamente envolvido
uma fossa séptica a manhã toda.
200
00:10:48,212 --> 00:10:51,041
- Ah, a Sophie está séptica?
- [Veronika] Com ciúmes?
201
00:10:51,128 --> 00:10:53,609
- Ele cheira bem.
- [Verônica] Ahh...
202
00:10:57,134 --> 00:10:59,267
Olá, sente-se.
203
00:11:11,061 --> 00:11:15,196
[música suave]
204
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
[homem calmamente] Porra! Não é bom...
205
00:11:25,423 --> 00:11:27,861
Talvez você tenha que virar
desligar e ligar novamente.
206
00:11:27,948 --> 00:11:32,692
Sim, acho que está congelado.
207
00:11:34,955 --> 00:11:37,218
A tecnologia me odeia.
208
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
[sino tocando]
209
00:11:42,702 --> 00:11:44,573
[homem limpando a garganta]
210
00:12:05,115 --> 00:12:12,209
Olá a todos e sejam bem-vindos
para Composição Criativa.
211
00:12:12,296 --> 00:12:13,950
Meu nome é Ronald.
212
00:12:14,081 --> 00:12:18,433
Bem, se meu PowerPoint
está se comportando,
213
00:12:18,563 --> 00:12:20,087
nós vamos começar
com uma foto
214
00:12:20,217 --> 00:12:27,964
do seminal de Angelina Banjo
trabalho, 'O Prisma Sexual'.
215
00:12:28,095 --> 00:12:31,925
Quero começar falando
um pouco sobre...
216
00:12:36,799 --> 00:12:40,107
[música pensativa]
217
00:12:43,675 --> 00:12:46,940
[Música folclórica russa tocando]
218
00:13:05,741 --> 00:13:08,962
[a música continua tocando alto]
219
00:13:20,408 --> 00:13:22,889
[Sophie com sotaque russo]
Ah, Jack!
220
00:13:25,108 --> 00:13:26,544
Jack!
221
00:13:26,631 --> 00:13:29,765
Eu sou russo. Papai. Novamente.
222
00:13:29,896 --> 00:13:35,249
Eu trabalho no Finch and Sons
nos vestidos modelo,
223
00:13:35,379 --> 00:13:38,643
e eu estou grávida!
224
00:13:38,730 --> 00:13:42,691
[gemendo] Estou grávida!
225
00:13:45,346 --> 00:13:48,175
Eu, er, bati.
226
00:13:49,219 --> 00:13:50,917
A porta estava aberta.
227
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
[a música para]
228
00:13:59,186 --> 00:14:00,361
Zeke...
229
00:14:01,057 --> 00:14:02,929
[assista o tique-taque]
230
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
...o jardineiro.
231
00:14:05,148 --> 00:14:06,367
Certo...
232
00:14:08,369 --> 00:14:10,719
Ouvi dizer que você está
procurando um barco.
233
00:14:12,808 --> 00:14:16,072
[motor ligado]
234
00:14:16,159 --> 00:14:19,380
[Zeke] Lida bem.
Não mastiga o diesel.
235
00:14:19,510 --> 00:14:23,166
Sim, eu adoro isso.
Por que você está vendendo?
236
00:14:23,253 --> 00:14:25,299
Questão de fluxo de caixa.
237
00:14:25,429 --> 00:14:27,910
estou fazendo uma licitação
para coleta de lixo.
238
00:14:27,997 --> 00:14:29,912
Então eu terei aquela barcaça
para se locomover.
239
00:14:29,999 --> 00:14:33,046
Eu ouço coleta de lixo
é realmente gratificante.
240
00:14:33,176 --> 00:14:35,831
Sempre tem uma classificação alta
na satisfação no trabalho.
241
00:14:35,918 --> 00:14:38,616
[Sophie VO]
"P.S. Há um jovem
242
00:14:38,747 --> 00:14:40,705
"quem eu acredito que vai
capture seu coração
243
00:14:40,836 --> 00:14:42,055
"quando você vier para a ilha."
244
00:14:42,185 --> 00:14:44,057
Há quanto tempo você
viveu aqui?
245
00:14:44,187 --> 00:14:47,103
Rato do rio. Três gerações.
246
00:14:47,190 --> 00:14:50,237
[Sophie VO] "Eu sinto como se
pode estar fadado."
247
00:14:50,324 --> 00:14:52,543
[Sophie] Então você conheceu Connie?
248
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
Grande senhora.
249
00:14:56,156 --> 00:14:58,506
E o lixo é um,
é uma paixão sua
250
00:14:58,593 --> 00:15:00,290
ou é mais uma agitação lateral?
251
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
Você gosta de suas perguntas?
252
00:15:06,993 --> 00:15:08,559
Para onde estamos indo?
253
00:15:08,690 --> 00:15:11,911
Você me diz, ponto de interrogação.
254
00:15:15,523 --> 00:15:18,656
Você conhece a enseada onde
O barco de Alice e Jack foi destruído?
255
00:15:18,743 --> 00:15:23,357
- Enseada do Swampy.
- Você pode me levar?
256
00:15:23,444 --> 00:15:25,620
É por aqui.
257
00:15:29,015 --> 00:15:32,279
[música suave e animada]
258
00:15:48,034 --> 00:15:49,644
Obrigado.
259
00:15:57,521 --> 00:15:59,654
Esse é o barco deles.
260
00:16:02,657 --> 00:16:05,138
É como um túmulo.
261
00:16:12,884 --> 00:16:15,322
[Zeke] Esta é a árvore deles.
262
00:16:24,113 --> 00:16:25,941
Há quanto tempo isso existe?
263
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
Não sei. Para sempre.
264
00:16:33,122 --> 00:16:36,604
[música de suspense]
265
00:16:40,912 --> 00:16:43,654
Não é uma estranha coincidência
que o barco foi parar
266
00:16:43,785 --> 00:16:46,179
bem ao lado de sua árvore especial.
267
00:16:48,659 --> 00:16:51,271
[Zeke] Você vem,
Ponto de interrogação?
268
00:17:04,501 --> 00:17:06,199
Zeke!
269
00:17:10,594 --> 00:17:12,466
Zeke?
270
00:17:17,862 --> 00:17:21,083
Ei, você diria isso
a grande senhora Connie
271
00:17:21,214 --> 00:17:23,216
gostava de você?
272
00:17:25,174 --> 00:17:26,784
[Sophie] Ela me escreveu uma carta.
273
00:17:26,871 --> 00:17:29,700
Você já ouviu falar
alguma coisa sobre isso?
274
00:17:29,787 --> 00:17:33,095
[música orquestral suave]
275
00:17:33,182 --> 00:17:34,575
[Sophia] Olá?
276
00:17:39,536 --> 00:17:41,234
Zeke!
277
00:17:50,286 --> 00:17:52,071
Zeke!?
278
00:17:57,511 --> 00:17:58,773
[gritando]
279
00:17:58,860 --> 00:18:01,167
Jesus, porra, Cristo!
280
00:18:01,297 --> 00:18:03,734
O que você tem?
Você é um serial killer?
281
00:18:03,821 --> 00:18:06,563
Oh meu Deus!
282
00:18:06,650 --> 00:18:08,043
[rindo] Isso é coisa sua?
283
00:18:08,174 --> 00:18:11,264
É isso que você faz?
Traga mulheres aleatórias aqui
284
00:18:11,394 --> 00:18:13,788
e assustá-los.
285
00:18:17,531 --> 00:18:20,534
[Sophie] Ei, espere por mim.
286
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
[Zeke] Não vou olhar.
287
00:18:27,018 --> 00:18:28,629
Pare com isso.
288
00:18:28,716 --> 00:18:30,892
[ambos rindo]
289
00:18:33,503 --> 00:18:35,375
- [Sophia] Legal.
- [Zeke] Até mais.
290
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
Tchau.
291
00:18:46,821 --> 00:18:50,216
Rony! Obrigado por
olhando para a séptica.
292
00:18:50,303 --> 00:18:52,914
Prazer.
Você precisará de um novo.
293
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
Ah, você está brincando?
294
00:18:55,003 --> 00:18:56,613
Isso é para Rose?
295
00:18:56,700 --> 00:18:59,529
Hmm, segredo pior guardado
na ilha.
296
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
Sim, Zeke estava
me mostrando seu barco.
297
00:19:01,705 --> 00:19:03,185
Você gostou?
298
00:19:03,272 --> 00:19:07,015
Ah, eu realmente não sei
chega de barcos.
299
00:19:07,146 --> 00:19:08,843
Bem, você está procurando
por volta das quatro mil
300
00:19:08,930 --> 00:19:11,367
para um novo runabout também.
301
00:19:11,498 --> 00:19:14,457
Um exercício bastante caro,
morando em uma ilha, não é?
302
00:19:14,544 --> 00:19:16,155
Sim.
303
00:19:16,285 --> 00:19:19,506
acho que vou ter que
pegue a balsa de agora em diante.
304
00:19:19,636 --> 00:19:21,638
Você sabe,
se ficar demais,
305
00:19:21,725 --> 00:19:24,989
Eu poderia estar interessado em
fazendo uma oferta pela casa.
306
00:19:25,076 --> 00:19:28,036
Não para mim, para Veronika.
307
00:19:30,386 --> 00:19:33,128
Eu acho que deveria dar
uma boa tentativa.
308
00:19:33,259 --> 00:19:35,783
Connie me queria aqui
por qualquer motivo.
309
00:19:36,479 --> 00:19:39,178
Todos nós queremos você.
310
00:19:39,265 --> 00:19:41,528
Bom. Bem, obrigado novamente.
311
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
- Tudo bem. A qualquer momento.
- Sim.
312
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
- Tchau.
- Até mais.
313
00:19:58,588 --> 00:20:00,938
Quem é esse?
314
00:20:01,025 --> 00:20:04,290
Minha mãe, Connie
e minha tia, Rose.
315
00:20:06,509 --> 00:20:09,382
Minha mãe morreu
não faz muito tempo.
316
00:20:10,557 --> 00:20:12,907
Desculpe.
317
00:20:17,259 --> 00:20:19,566
É realmente maravilhoso.
318
00:20:23,265 --> 00:20:25,006
[Ronaldo] Hum...
319
00:20:25,702 --> 00:20:27,182
Todos eles são.
320
00:20:27,313 --> 00:20:29,402
São apenas minhas fotos felizes.
321
00:20:39,455 --> 00:20:40,761
[batendo]
322
00:20:40,891 --> 00:20:44,895
- Ah, ei.
- Entrega especial de Zeke.
323
00:20:44,982 --> 00:20:48,508
Ah, você conheceu Zeke.
Isso foi rápido.
324
00:20:48,638 --> 00:20:50,553
[Sophie] Sim, ele me levou
para Swampy's Cove
325
00:20:50,684 --> 00:20:52,599
para ver o velho barco.
326
00:20:54,427 --> 00:20:56,690
Aqui...
327
00:20:56,820 --> 00:21:01,869
Então você trará muitos
de homens para jantar em família?
328
00:21:01,956 --> 00:21:04,959
Espero que sim. Um pouco divertido.
É disso que precisamos.
329
00:21:05,046 --> 00:21:07,962
Minha filha não é divertida.
330
00:21:08,049 --> 00:21:10,617
Eu acho que Sophie vai
fazer sexo com Zeke.
331
00:21:11,748 --> 00:21:13,097
Não, não, não estou.
332
00:21:13,184 --> 00:21:15,709
Bem, quem não gostaria?
Eu fiz sexo com o pai dele.
333
00:21:15,839 --> 00:21:18,973
Bons genes e seu avô.
Só uma vez.
334
00:21:19,060 --> 00:21:21,584
- Mas Sophie está atrás de um marido.
- Com Zeke?
335
00:21:21,715 --> 00:21:23,325
Ah não, isso não é
indo trabalhar.
336
00:21:23,412 --> 00:21:25,414
Não, estou, realmente não estou.
337
00:21:25,501 --> 00:21:27,286
Só um bebê então?
338
00:21:31,768 --> 00:21:32,987
[Rose] O vento diminuiu.
339
00:21:36,904 --> 00:21:38,906
Vou dar um passeio.
340
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Eu a perturbei?
341
00:21:50,047 --> 00:21:51,788
Ah não, ela está sempre mal-humorada.
342
00:21:51,919 --> 00:21:57,403
Connie costumava dizer, gente
quem não se casa azeda.
343
00:21:57,490 --> 00:21:59,361
Talvez seja por isso que todos nós
correu para casamentos duvidosos.
344
00:21:59,492 --> 00:22:02,756
Você acha que é
desencadeando Rose?
345
00:22:02,843 --> 00:22:04,061
Despertando o mistério?
346
00:22:04,192 --> 00:22:06,368
Não é o mistério de Rose
e não é de Connie.
347
00:22:06,499 --> 00:22:10,459
É meu e eu
quero que isso seja agitado.
348
00:22:10,590 --> 00:22:12,896
Eu costumava pensar que era
tão glamoroso, você sabe,
349
00:22:13,027 --> 00:22:16,770
sendo o bebê Munro,
Eu me senti especial.
350
00:22:17,510 --> 00:22:19,033
Mas...
351
00:22:20,382 --> 00:22:23,864
Como algo terrível
aconteceu com eles.
352
00:22:23,994 --> 00:22:25,474
Meus pais, quero dizer,
isso é óbvio.
353
00:22:25,561 --> 00:22:27,781
Parece que é
transmitido de alguma forma.
354
00:22:27,911 --> 00:22:30,958
Tipo deles, para mim, para Grace
e agora há um bebê.
355
00:22:32,220 --> 00:22:34,788
eu sei um pouco sobre
me traumatizei
356
00:22:34,875 --> 00:22:38,357
e eu não faria
quero passar isso adiante.
357
00:22:38,444 --> 00:22:41,534
Você vai apenas manter
cavando por minha causa?
358
00:22:44,841 --> 00:22:46,800
Agora, onde está o vinho?
359
00:22:49,542 --> 00:22:54,503
[música suave e edificante]
360
00:23:09,953 --> 00:23:12,739
Ah, ei, querido.
361
00:23:15,089 --> 00:23:18,092
Levei ele para passear
e ele adormeceu.
362
00:23:18,875 --> 00:23:21,051
Não queria me mover.
363
00:23:29,364 --> 00:23:31,888
Tive uma briga com mamãe.
364
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
Ela te contou?
365
00:23:34,500 --> 00:23:36,415
Está prestes a acontecer.
366
00:23:44,379 --> 00:23:45,946
[Verônica] Oi!
367
00:23:47,948 --> 00:23:49,602
Quando você entrou sorrateiramente?
368
00:23:49,732 --> 00:23:53,432
Ah, acabei de chegar. eu deveria
verifique como está Tomás. Ele está lá dentro?
369
00:23:53,562 --> 00:23:56,522
Não faço ideia. Ele provavelmente está olhando
pelas janelas de Sophie,
370
00:23:56,652 --> 00:23:58,785
como um estranho.
371
00:23:58,872 --> 00:24:01,396
[Grace] Vou receber Sophie
para jantar amanhã.
372
00:24:01,527 --> 00:24:03,354
Se você quiser vir.
373
00:24:03,485 --> 00:24:05,835
Estarei ocupado com o podcast.
374
00:24:05,966 --> 00:24:08,011
Estamos ficando realmente
perto de Alice.
375
00:24:08,098 --> 00:24:10,405
Eu tenho enviado
Mensagens do Facebook o dia todo.
376
00:24:10,492 --> 00:24:14,888
Eu não acho que Alice seja
muito mistério.
377
00:24:15,018 --> 00:24:19,153
Ela é apenas uma mulher
que abandonou seu bebê.
378
00:24:19,283 --> 00:24:22,983
Ela simplesmente deixou seu bebê para trás.
379
00:24:24,158 --> 00:24:26,813
[bebê gorgolejando]
380
00:24:30,686 --> 00:24:33,472
Hum, tchau.
381
00:24:35,604 --> 00:24:37,345
[Verônica] Tchau.
382
00:24:41,392 --> 00:24:43,351
O que você está olhando, Ollie?
383
00:24:43,482 --> 00:24:44,657
Ei...
384
00:24:47,442 --> 00:24:49,749
Estamos bem.
385
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
Hum...
386
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
Não estamos?
387
00:24:54,101 --> 00:24:55,972
Estamos bem.
388
00:25:07,027 --> 00:25:10,204
[Grace] Deixe a louça, mãe.
Eu farei isso.
389
00:25:10,291 --> 00:25:13,686
- Onde está o bebê?
- Callum está com ele.
390
00:25:19,169 --> 00:25:22,999
Você acha que pode
estar tomando-o como garantido?
391
00:25:23,130 --> 00:25:24,653
Deus!
392
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
Você apenas, você parece
você é de uma época diferente.
393
00:25:26,437 --> 00:25:29,136
O ressentimento aumenta.
Mesmo nos melhores casamentos.
394
00:25:29,223 --> 00:25:31,181
Eu deveria saber.
395
00:25:31,268 --> 00:25:33,706
Callum não se ressente de mim.
396
00:25:34,228 --> 00:25:35,446
Você faz.
397
00:25:35,577 --> 00:25:36,839
Por que você disse
que poderíamos ficar?
398
00:25:36,926 --> 00:25:40,321
- Não grite comigo, Grace.
- Eu não estou gritando.
399
00:25:40,408 --> 00:25:42,584
[Callum batendo] Explosão de cocô.
Só vou preparar um banho.
400
00:25:42,715 --> 00:25:44,673
Deixe isso, Callum.
É o trabalho de Grace.
401
00:25:44,804 --> 00:25:48,068
- Não é, não é meu trabalho.
- Eu não disse trabalho.
402
00:25:48,198 --> 00:25:51,419
Eu disse que é a sua vez.
É a sua vez.
403
00:25:51,506 --> 00:25:53,421
Deus me livre de oferecer
qualquer conselho sábio.
404
00:25:53,508 --> 00:25:55,423
Só estou tentando ajudar você.
405
00:26:00,123 --> 00:26:01,560
Não...
406
00:26:20,230 --> 00:26:21,928
Connie?
407
00:26:22,972 --> 00:26:25,671
Se você está ouvindo...
408
00:26:25,801 --> 00:26:28,282
Eu provavelmente irei
mude algumas coisas.
409
00:26:38,509 --> 00:26:41,904
[música suave de piano]
410
00:26:45,821 --> 00:26:47,910
[estalo elétrico]
411
00:26:59,313 --> 00:27:01,707
[insetos cantando]
412
00:27:01,837 --> 00:27:04,144
[telemóvel tocando]
413
00:27:16,156 --> 00:27:19,159
[texto enviando alerta whoosh]
[texto recebendo alerta whoosh]
414
00:27:23,467 --> 00:27:25,165
[uau]
415
00:27:27,384 --> 00:27:29,125
[uau]
416
00:27:45,925 --> 00:27:48,841
Você tinha uma pergunta para mim?
417
00:27:52,105 --> 00:27:55,412
Você quer comprar meu barco?
418
00:27:55,543 --> 00:27:59,721
["Gostoso Gostoso Gostoso"
por Julie London tocando]
419
00:27:59,808 --> 00:28:05,074
♪ Gostoso, Gostoso, Gostoso,
Tenho amor na barriga ♪
420
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
[Zeke gemendo]
421
00:28:07,337 --> 00:28:09,035
[Sophie gemendo]
422
00:28:11,254 --> 00:28:13,953
♪ Amor, você é tão
uma coisa fofa ♪
423
00:28:14,040 --> 00:28:18,000
♪ Coisa boa o suficiente para comer ♪
424
00:28:18,131 --> 00:28:20,699
[gemendo continua]
425
00:28:22,788 --> 00:28:27,967
♪ Ooh, adoro abraçar você
Ooh, adoro beijar você ♪
426
00:28:28,054 --> 00:28:33,886
♪ Ah, amor,
Eu amo isso ♪
427
00:28:34,016 --> 00:28:39,805
♪ Ooh, amor, você é mais doce,
mais doce que açúcar ♪
428
00:28:39,892 --> 00:28:44,244
♪ Ooh amor, não vou deixar você ir ♪
429
00:28:44,374 --> 00:28:47,987
♪ Ah, ah, não... ♪
430
00:28:48,117 --> 00:28:50,076
[Enigma] Rosa!
431
00:28:51,730 --> 00:28:53,079
Rosa!
432
00:28:56,386 --> 00:28:58,214
Rosa?
433
00:28:59,607 --> 00:29:02,436
Eu fui expulso
da minha própria casa.
434
00:29:10,618 --> 00:29:12,707
[Verônica] Ei!
435
00:29:12,838 --> 00:29:14,753
Você está pronto para isso?
436
00:29:16,667 --> 00:29:17,799
[Verônica rindo]
437
00:29:17,886 --> 00:29:21,498
Oh meu Deus,
esta é uma caminhada de vergonha.
438
00:29:21,629 --> 00:29:23,239
Qualquer que seja!
439
00:29:23,326 --> 00:29:27,940
Olha, eu encontrei um Finch and Sons
vendedora que se lembra de Alice.
440
00:29:33,597 --> 00:29:37,514
[Veronika] Estamos falando sobre
a mesma Alice Munro, certo?
441
00:29:37,601 --> 00:29:40,691
Estamos fazendo um
podcast sobre ela.
442
00:29:40,822 --> 00:29:45,131
[Veronika] Esta mulher,
bem ali.
443
00:29:47,394 --> 00:29:49,309
[Janeiro] Lá está ela.
444
00:29:52,486 --> 00:29:55,532
[Veronika] Você se lembra
quando ela desapareceu?
445
00:29:55,663 --> 00:30:00,059
Ela parou de vir
trabalho por volta do Natal de 67.
446
00:30:00,146 --> 00:30:02,409
[Sophie] Alguma ideia do porquê
ela parou de vir?
447
00:30:03,410 --> 00:30:05,673
Podemos tomar um pouco de ar?
448
00:30:13,333 --> 00:30:17,903
[Janeiro] Um dia um homem sentou-se
até o café da manhã.
449
00:30:17,990 --> 00:30:23,343
Maluco! Ele pegou uma tábua de pão
na parte de trás da cabeça.
450
00:30:23,430 --> 00:30:26,563
Aparentemente ele sangrou
na mesa da cozinha.
451
00:30:26,650 --> 00:30:28,391
[Verônica] Espere!
Eu conheço essa história.
452
00:30:28,478 --> 00:30:33,005
Esse é o Homem da Tábua de Ensaio.
Há um podcast sobre isso.
453
00:30:33,135 --> 00:30:37,618
Eles nunca encontraram o assassino.
Você acha que Alice fez isso?
454
00:30:37,748 --> 00:30:39,315
Se ela o matasse,
455
00:30:39,402 --> 00:30:41,230
eu não a culparia
no mínimo.
456
00:30:41,361 --> 00:30:45,800
- Desculpe?
- O homem que foi assassinado.
457
00:30:45,887 --> 00:30:51,980
Sr. Finch, nosso gerente,
o filho do proprietário.
458
00:30:52,067 --> 00:30:55,854
Homem da tábua de pão
era o chefe de Alice Munro?
459
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
Ele era um defensor das regras,
460
00:30:58,117 --> 00:31:00,554
mesmo que ele tenha gostado
para quebrá-los ele mesmo.
461
00:31:00,641 --> 00:31:05,951
Sempre que ele quisesse,
como ele quisesse.
462
00:31:06,038 --> 00:31:08,431
Dois dias antes
naquele Natal
463
00:31:08,518 --> 00:31:11,652
ele desfilou em
seu novo noivo.
464
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
Um homem tão romântico.
465
00:31:14,350 --> 00:31:17,919
[Senhor. Finch] Alice, tome cuidado
da minha querida, sim?
466
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
Claro.
467
00:31:19,965 --> 00:31:22,402
[Alice] Por aqui.
468
00:31:22,489 --> 00:31:26,841
[Jan] Eu não era bonita.
Alice era linda.
469
00:31:26,972 --> 00:31:29,496
Bons empregos para meninas eram escassos.
470
00:31:30,671 --> 00:31:32,760
Você fez o que tinha que fazer.
471
00:31:36,198 --> 00:31:37,896
[Jan] Ela riu dele.
472
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
[rindo]
473
00:31:40,724 --> 00:31:43,031
[Jan] Mas ela não podia
ajude a si mesma.
474
00:31:43,162 --> 00:31:45,773
Não fique com ele.
475
00:31:45,860 --> 00:31:48,428
[Jan] Eu nunca vou esquecer isso,
do jeito que ela disse isso.
476
00:31:48,515 --> 00:31:50,865
[Alice] Você pode fazer melhor.
477
00:31:50,952 --> 00:31:54,956
[Jan] No dia seguinte, ela foi demitida.
478
00:31:55,043 --> 00:31:57,263
[Sophie] Como você descobriu
ela estava desaparecida?
479
00:31:57,350 --> 00:32:01,093
Eu li no jornal.
Eu vi a foto dela.
480
00:32:01,180 --> 00:32:02,616
Por que você não se apresentou?
481
00:32:02,703 --> 00:32:05,706
Eu fiz. Liguei para o jornal,
Liguei para a polícia,
482
00:32:05,836 --> 00:32:08,317
mas ninguém estava interessado
em falar comigo.
483
00:32:08,404 --> 00:32:10,711
Ele fazia parte de um
família conhecida.
484
00:32:10,841 --> 00:32:12,365
Eu até fui para a ilha
485
00:32:12,495 --> 00:32:15,629
e falei com a mulher
que encontrou o bebê de Alice.
486
00:32:15,716 --> 00:32:18,893
Mulher alta. Ela me vendeu
uma caneca da loja de presentes.
487
00:32:19,024 --> 00:32:20,329
Essa teria sido Connie.
488
00:32:20,416 --> 00:32:24,072
- Connie! Isso mesmo.
- Sim.
489
00:32:24,159 --> 00:32:26,118
Ela disse que não
quero nada disso
490
00:32:26,205 --> 00:32:29,164
para manchar a memória de Alice,
491
00:32:29,251 --> 00:32:31,210
ou chatear a filha.
492
00:32:33,821 --> 00:32:36,476
Eu pensei que você disse
não foi uma história.
493
00:32:38,173 --> 00:32:41,742
[música pensativa]
494
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
[Veronika] Homem da tábua de pão!
495
00:32:43,483 --> 00:32:46,573
Ele tem motivo e
então ele mata Alice.
496
00:32:46,703 --> 00:32:49,315
Sim, mas não antes
ela dá à luz seu bebê.
497
00:32:49,402 --> 00:32:52,318
E então, irmão Jack
intervém para protegê-la
498
00:32:52,405 --> 00:32:54,102
e ele o derruba também.
499
00:32:54,189 --> 00:32:56,975
Bum! Caso encerrado.
500
00:33:06,027 --> 00:33:09,683
[Enigma conversando com turistas
em segundo plano]
501
00:33:24,132 --> 00:33:27,179
[bebê começa a chorar]
502
00:33:34,969 --> 00:33:38,494
[choro do bebê ecoando]
503
00:33:38,625 --> 00:33:41,367
Esse não é o seu bebê.
504
00:33:44,718 --> 00:33:46,807
[mulher] Dê ele para mim.
505
00:33:47,503 --> 00:33:49,810
[música tensa]
506
00:33:53,596 --> 00:33:56,077
[bebê continua chorando]
507
00:33:56,164 --> 00:33:58,558
Parece que ele está com fome.
508
00:34:03,171 --> 00:34:06,566
[vento soprando]
509
00:34:10,918 --> 00:34:14,313
[bebê gorgolejando]
510
00:34:24,845 --> 00:34:26,586
[Enigma] ...que morava aqui
na ilha
511
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
jurou me criar
como se fossem seus.
512
00:34:29,371 --> 00:34:31,460
Enquanto entramos,
apenas um lembrete,
513
00:34:31,591 --> 00:34:34,420
os ingressos já estão à venda
na loja de presentes
514
00:34:34,507 --> 00:34:37,205
para o nosso tradicional
celebração de aniversário.
515
00:34:37,292 --> 00:34:38,380
[abertura da porta]
516
00:34:38,511 --> 00:34:40,774
Apenas preste atenção ao passo.
517
00:34:43,211 --> 00:34:46,432
[bebê gorgolejando]
518
00:35:00,489 --> 00:35:01,969
[Callum] Ei, amor!
519
00:35:02,056 --> 00:35:05,364
O que vocês fazem depois
o grupo da mãe?
520
00:35:05,451 --> 00:35:09,324
Nada! Nós apenas caminhamos
pela cidade.
521
00:35:09,411 --> 00:35:12,458
[Callum] Você gostou de algum
das outras mães?
522
00:35:12,588 --> 00:35:15,765
- [batendo]
- [Sophia] Oi!
523
00:35:15,852 --> 00:35:17,463
Desculpe se cheguei um pouco cedo.
524
00:35:17,593 --> 00:35:19,639
[Callum] Não, você está bem.
Entre.
525
00:35:19,726 --> 00:35:21,641
[Sophia] Ok...
526
00:35:29,039 --> 00:35:33,131
[Sophia] Ah, olá...
Olá, sorridente...
527
00:35:33,218 --> 00:35:35,307
Oh meu Deus, ele é demais.
528
00:35:35,394 --> 00:35:36,482
[Callum] Ah, obrigado.
Entre.
529
00:35:36,612 --> 00:35:38,875
- Grace está na cozinha.
- OK.
530
00:35:39,006 --> 00:35:44,403
- Olá, obrigado por me receber.
- De nada.
531
00:35:44,490 --> 00:35:47,536
- Hum, bolo...
- Ah, obrigado.
532
00:35:47,623 --> 00:35:48,668
Isso é tão fofo.
533
00:35:48,755 --> 00:35:52,672
- Tão bonito.
- Hum.
534
00:35:52,759 --> 00:35:54,978
Oh, ei, eu deveria ter dito se
você queria trazer o advogado,
535
00:35:55,065 --> 00:35:56,676
você, você poderia ter, eu...
536
00:35:56,806 --> 00:36:00,245
Ah, ele está na panela de caranguejo.
RASGAR!
537
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
Eu conheci Zeke, no entanto.
538
00:36:02,986 --> 00:36:05,511
- Ah, Zeke.
- Sim, o jardineiro.
539
00:36:05,598 --> 00:36:09,384
[Callum] Sim, Grace perdeu
sua virgindade com Zeke.
540
00:36:09,471 --> 00:36:11,299
Você fez, você fez?
541
00:36:11,430 --> 00:36:13,345
[Grace] Não Callum!
542
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
- Zeke é ótimo.
- Porra.
543
00:36:15,608 --> 00:36:17,697
Ele é uma alma jovem.
544
00:36:17,827 --> 00:36:20,526
Sim. Ah, bem, eu trouxe
um pouco de champanhe.
545
00:36:20,613 --> 00:36:22,876
- Oh.
- Se você quiser tomar uma bebida.
546
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
- Estou amamentando.
- Ah sim, claro.
547
00:36:25,487 --> 00:36:29,535
Callum quer que eu desista.
Mude para a fórmula.
548
00:36:31,798 --> 00:36:36,542
Só estou dizendo isso, você sabe,
Eu fiz dois frascos de fórmula
549
00:36:36,629 --> 00:36:40,067
e você provavelmente poderia
tome uma bebida.
550
00:36:41,503 --> 00:36:43,723
Sim, na verdade há um,
há um aplicativo
551
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
que meus amigos juram...
552
00:36:46,029 --> 00:36:48,771
Oh meu Deus, eu não posso
lembre-se do nome disso.
553
00:36:48,858 --> 00:36:52,210
É, sim, basicamente diz
você quanto tempo você tem que esperar
554
00:36:52,297 --> 00:36:55,213
depois de você ter bebido
para poder amamentar novamente.
555
00:36:55,300 --> 00:36:58,085
não consigo me lembrar do
nome disso embora.
556
00:36:59,695 --> 00:37:02,655
[música tensa]
557
00:37:12,317 --> 00:37:15,407
[respiração irregular]
558
00:37:24,720 --> 00:37:27,245
[música tensa]
559
00:37:28,376 --> 00:37:30,204
[Grace hiperventilando]
560
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
Ei, o que há nisso?
561
00:37:32,946 --> 00:37:34,600
- [Callum] Tire isso daqui.
- [Sophia] O quê?
562
00:37:34,687 --> 00:37:36,123
Tire isso!
563
00:37:36,210 --> 00:37:38,386
[Callum] Você está bem...
564
00:37:38,517 --> 00:37:41,955
[respiração irregular]
565
00:37:44,610 --> 00:37:48,266
[construção musical tensa]
[respiração irregular continua]
566
00:37:53,053 --> 00:37:55,490
[Grace gemendo]
567
00:37:55,577 --> 00:37:58,667
[Callum] Ok.
Você está bem, querido.
568
00:37:58,754 --> 00:38:03,585
Ok, você está bem, querido.
OK.
569
00:38:03,672 --> 00:38:05,979
OK. Ela é anafilática -
qualquer coisa que contenha nozes.
570
00:38:06,066 --> 00:38:08,024
[Sophia] Sinto muito...
571
00:38:08,111 --> 00:38:11,376
[Callum] Não, não, a culpa é minha,
Eu deveria ter dito alguma coisa.
572
00:38:11,463 --> 00:38:14,509
Soph, você se importa em lavar
suas mãos para nós, por favor?
573
00:38:14,640 --> 00:38:16,337
Obrigado.
574
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
- Você está bem?
- Hmmm.
575
00:38:18,339 --> 00:38:19,862
- Tudo bem, vamos sentar.
- Hmmm.
576
00:38:19,949 --> 00:38:23,344
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. OK.
577
00:38:23,431 --> 00:38:24,650
eu vou
te levar para o hospital
578
00:38:24,780 --> 00:38:25,999
só para ter certeza
está tudo bem.
579
00:38:26,086 --> 00:38:26,956
- Não, está tudo bem. Estou bem.
- [bebê chorando]
580
00:38:27,087 --> 00:38:29,655
- Ei, Soph?
- Sim.
581
00:38:29,742 --> 00:38:31,787
Você se importa de pegar o Ollie
para mim, por favor?
582
00:38:31,874 --> 00:38:33,659
- Sim, claro.
- Saúde.
583
00:38:33,746 --> 00:38:34,790
[bebê chorando]
584
00:38:34,921 --> 00:38:36,444
- Você está bem?
- Sim.
585
00:38:36,575 --> 00:38:39,839
- Ok, vamos. OK?
- Não precisa. Estou bem.
586
00:38:39,926 --> 00:38:43,233
- Amor, vamos...
- Estou bem, estou bem.
587
00:38:43,364 --> 00:38:45,845
- [Sophie] Ele está bem.
- [Callum] Ok...
588
00:38:47,020 --> 00:38:49,588
[bebê gorgolejando]
589
00:38:49,675 --> 00:38:52,982
- [Callum] Ei, você está bem?
- Sim.
590
00:38:53,113 --> 00:38:54,680
- Tudo bem...
- Sinto muito.
591
00:38:56,595 --> 00:38:59,859
[música suave e calma]
592
00:39:09,608 --> 00:39:12,698
acho que vou ter
afinal aquela bebida.
593
00:39:12,785 --> 00:39:14,700
- [Sophie] Nossa, eu também.
- [Callum] Sim, são três.
594
00:39:19,052 --> 00:39:22,403
[Enigma]
Sou uma mãe ruim, Rose?
595
00:39:22,490 --> 00:39:24,492
Coma sua sopa.
596
00:39:25,493 --> 00:39:27,365
Isso é um sim.
597
00:39:28,061 --> 00:39:31,107
Isso é um sim?
598
00:39:31,194 --> 00:39:34,328
Bem, se você é uma mãe ruim,
você não tem desculpa.
599
00:39:34,415 --> 00:39:35,895
Realmente?
600
00:39:36,025 --> 00:39:39,899
Eu que fui abandonado
ao nascer. Eu não tenho desculpa.
601
00:39:40,029 --> 00:39:41,988
Connie era uma pessoa maravilhosa
mãe para você.
602
00:39:42,075 --> 00:39:43,250
Você não poderia ter tido melhor.
603
00:39:43,381 --> 00:39:45,687
[suspirando]
604
00:39:48,081 --> 00:39:50,562
Tudo bem, claramente sou um monstro.
605
00:39:51,998 --> 00:39:54,217
Somos todos monstros.
606
00:39:55,958 --> 00:39:59,571
Mas boas mães escondem seus
monstros no armário
607
00:39:59,658 --> 00:40:00,963
ou debaixo da cama.
608
00:40:01,094 --> 00:40:02,878
Eles colocaram seus
os interesses das crianças em primeiro lugar
609
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
às suas próprias custas.
610
00:40:13,889 --> 00:40:16,109
[rugindo] Raaarrrr!
611
00:40:19,112 --> 00:40:20,896
[porta batendo]
612
00:40:22,855 --> 00:40:26,685
[Enigma rugindo novamente
à distância]
613
00:40:26,815 --> 00:40:31,907
Não é nada novo.
Mamãe ataca. Peço desculpas.
614
00:40:31,994 --> 00:40:34,736
Quero dizer, isso tem sido
a dinâmica para sempre.
615
00:40:35,607 --> 00:40:38,305
[todos riem baixinho]
616
00:40:42,657 --> 00:40:51,100
Uma vez, estou prestes a completar 12 anos
e neste momento,
617
00:40:51,187 --> 00:40:54,800
Mamãe não falou comigo
por cerca de um mês.
618
00:40:54,930 --> 00:40:57,977
53 dias foram
seu período mais longo.
619
00:40:59,544 --> 00:41:00,762
O que?
620
00:41:00,849 --> 00:41:04,418
E desta vez eu,
Eu tinha caminhado um pouco de lama
621
00:41:04,549 --> 00:41:06,812
para dentro de casa, eu acho.
622
00:41:06,942 --> 00:41:11,294
Mas também papai tinha acabado de fugir
com o higienista dental
623
00:41:11,381 --> 00:41:14,820
de sua prática.
624
00:41:14,907 --> 00:41:18,084
[Grace] Isso é engraçado.
Essa é uma história engraçada...
625
00:41:18,171 --> 00:41:19,564
Ok...
626
00:41:19,651 --> 00:41:21,653
[Grace] Então eu entendo
casa da escola
627
00:41:21,783 --> 00:41:25,483
e eu tenho um rolinho de verão
barra no meu bolso.
628
00:41:25,613 --> 00:41:28,442
- Você se lembra dos Rolinhos de Verão?
- Sim.
629
00:41:28,529 --> 00:41:30,313
Eles custavam cerca de 70 centavos
na loja de doces.
630
00:41:30,444 --> 00:41:32,098
- [Callum] Sim.
- [Graça] Certo.
631
00:41:32,185 --> 00:41:36,624
De qualquer forma, chego em casa e
não consigo encontrar mamãe em lugar nenhum,
632
00:41:36,755 --> 00:41:38,017
então eu vou procurá-la,
633
00:41:38,104 --> 00:41:43,370
e eu a encontro lá embaixo
aqui na Praia Misteriosa.
634
00:41:43,457 --> 00:41:47,679
E eu tiro o
Summer Roll, ainda embrulhado,
635
00:41:47,809 --> 00:41:50,551
e eu o seguro entre nós,
636
00:41:50,682 --> 00:41:54,729
e eu digo: "Você fala
para mim agora,
637
00:41:54,816 --> 00:41:59,299
"ou comerei esse rolinho de verão
e eu morrerei."
638
00:41:59,386 --> 00:42:01,388
"Você decide, mãe."
639
00:42:03,869 --> 00:42:05,697
E nós dois sabemos
está cheio de amendoim,
640
00:42:05,784 --> 00:42:09,352
então não é como se fosse,
é uma ameaça ociosa.
641
00:42:12,051 --> 00:42:13,879
Mas ela não pisca.
642
00:42:15,924 --> 00:42:19,058
Ela me deixa desembrulhar.
643
00:42:19,188 --> 00:42:22,322
Deixe-me colocar
até a minha boca,
644
00:42:22,452 --> 00:42:26,195
e sim, quero dizer neste ponto
minha garganta está fechando,
645
00:42:26,282 --> 00:42:28,894
todo o meu rosto inchando.
646
00:42:28,981 --> 00:42:31,244
Ela ainda não me impede.
647
00:42:34,116 --> 00:42:38,904
Minha mãe apenas olha para mim,
morto nos olhos...
648
00:42:40,035 --> 00:42:41,907
...e não consigo respirar.
649
00:42:42,037 --> 00:42:45,954
Eu realmente preciso respirar, então eu
tenho que tentar encontrar minha EpiPen
650
00:42:46,085 --> 00:42:48,304
e mamãe não vai
para me ajudar com isso.
651
00:42:48,391 --> 00:42:49,958
Sem chance!
652
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
É minha responsabilidade saber
onde está o tempo todo,
653
00:42:52,091 --> 00:42:56,008
e eu, eu sou responsável,
então eu sei onde está
654
00:42:56,138 --> 00:43:00,578
e eu me cutuco e
Eu posso respirar novamente...
655
00:43:02,841 --> 00:43:05,974
...e eu posso respirar novamente
sabendo que minha mãe...
656
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
...quem eu amo...
657
00:43:08,455 --> 00:43:10,457
...teria...
658
00:43:14,983 --> 00:43:16,898
Ela teria?
659
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
Tudo bem.
660
00:43:21,337 --> 00:43:23,862
E então ela sorriu,
661
00:43:23,992 --> 00:43:27,474
e ela diz a primeira
palavras para mim em um mês...
662
00:43:28,997 --> 00:43:33,132
"Uma mulher tem que salvar
ela mesma como pode."
663
00:43:33,262 --> 00:43:37,092
Ela diz: "Uma mulher
tem que ser engenhoso...
664
00:43:37,179 --> 00:43:39,268
"..sempre."
665
00:43:44,665 --> 00:43:46,928
Palavras para viver.
666
00:43:50,062 --> 00:43:52,325
Você nunca me contou isso.
667
00:43:53,369 --> 00:43:54,893
Não foi?
668
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
[Callum] Não...
669
00:44:00,899 --> 00:44:03,162
Querida, acho que o bebê...
670
00:44:04,250 --> 00:44:05,730
[Graça] Sim...
671
00:44:05,817 --> 00:44:08,950
Sim, sim, sim.
Com licença.
672
00:44:09,037 --> 00:44:10,996
- Com licença.
- [Sophia] Sim.
673
00:44:17,742 --> 00:44:20,179
[Sophie suavemente] Grace...
674
00:44:22,311 --> 00:44:24,792
Acho que não estou
amamentando esta noite.
675
00:44:33,801 --> 00:44:37,196
Estou tão feliz que você se mudou
para a ilha.
676
00:44:44,769 --> 00:44:49,687
["Talvez eu esteja surpreso" por
Carleen Anderson tocando]
677
00:44:53,560 --> 00:44:59,784
♪ Talvez eu esteja surpreso com o jeito
você me ama o tempo todo ♪
678
00:44:59,914 --> 00:45:04,702
♪ Ou talvez eu esteja com medo
do jeito que eu te amo ♪
679
00:45:07,879 --> 00:45:12,361
♪ Talvez eu esteja surpreso com o jeito
você me tirou do tempo ♪
680
00:45:12,448 --> 00:45:15,495
♪ E me pendurou na linha ♪
681
00:45:15,625 --> 00:45:21,066
♪ Talvez eu esteja surpreso com o
do jeito que eu realmente preciso de você ♪
682
00:45:22,632 --> 00:45:26,158
♪ Talvez eu seja o único
Talvez eu seja o solitário ♪
683
00:45:26,288 --> 00:45:29,161
♪ Quem está no meio
de alguma coisa ♪
684
00:45:29,248 --> 00:45:33,034
♪ Isso eu realmente não
entenda ♪
685
00:45:35,384 --> 00:45:39,171
♪ Talvez você seja o cara
Talvez você seja o único homem ♪
686
00:45:39,258 --> 00:45:41,651
♪ Quem poderia me ajudar ♪
687
00:45:41,739 --> 00:45:45,612
♪ Amor, você não vai
me ajude a entender? ♪